Даффи (настоящее имя Aimee Anne Duffy) родилась в 1984 году в маленьком прибрежном поселке в Уэльсе. Петь она начала в возрасте шести лет. В одиннадцать ее исключили из школьного хора за то, что своим голосом она заглушала остальных. В пятнадцать лет она начала выступать в местных клубах. Совмещать учебу и пение не очень получалось, и уже когда Даффи была студенткой Честерского университета в Англии (the University of Chester in England), один из преподавателей посоветовал ей: “Go on the dole… and become a singer”.

Полную биографию Даффи (на английском языке с подробным словарем и сопутствующими упражнениями) читайте в №4 журнала “English & Music”.

Duffy “Mercy”

Она его любит и просит его не играть с ней (stop playing games). Она не знает, что он делает, но он делает это хорошо (you do it well), и она во власти его чар (I’m under your spell). Она не хочет быть его развлечением на стороне (something on the side) и умоляет пощадить ее и отпустить (release me).

 

Текст песни:

http://www.azlyrics.com/lyrics/duffy/mercy.html

 

Видеоклип:

http://www.youtube.com/watch?v=KE2orthS3TQ

Лексика

 

mercy – милосердие, сострадание; помилование, прощение (to beg for mercy – просить пощады)

true – верный, правильный; правдивый; искренний

morals – моральные устои

knee – колено

to beg – просить умолять

good – хороший

well – хорошо

spell – заклинание, чары

to release – освобождать, отпускать, выпускать

to understand (understood, understood) – понимать

hand – рука

Упражнение

 

1. Заполните пробелы словами из словаря, поставив их в нужную форму:

 

a)      The frog was really a beautiful young princess under a …… .

b)      The boy decided …… the bird from its cage.

c)      I’m ….. you for help.

d)     He speaks English ….. .

e)      I don’t …… what they’re talking about.

f)       He got down on his ……. in front of the altar.

Грамматика. Глагол to get

 

Глагол to get – один из наиболее употребительных глаголов английского языка. В песне Даффи он употребляется несколько раз:

 

I gotta stay true. (gotta = have got to) – Я должна оставаться искренней.

My morals got me on my knees. – Мои принципы поставили меня на колени.

You got me good. – Ты сделал меня послушной.

You got to understand. (got to = have got to) – Ты должен понять.

 

А в припеве звучит фраза:

 

You got me beggin’ you for mercy. – Ты заставил меня умолять тебя о пощаде.

 

После глагола to get может употребляться дополнение как в сочетании с ing-формой глагола, так и с инфинитивом. Сочетание с инфинитивом встречается чаще и означает “убедить, заставить кого-либо сделать что-либо”.

 

I can’t get my computer working. – Я не могу запустить свой компьютер.

He got Alice to tell the truth. – Он заставил (убедил) Элис рассказать правду.

Sarah got me to visit the doctor. – Сара убедила (заставила) меня сходить к доктору.