home pagehome page Leona Lewis "Bleeding Love"
english & music
контакт
о журнале
каталог ссылок

группы и исполнители
Юмор
 
Подписка на рассылку
Лексика и грамматика из популярных песен
 
 
 
 

Леона Льюис "Bleeding Love"

Лексика

 

pain – боль

enough – достаточно

to pass – идти, проходить

frozen – замороженный, холодный

to pull – тянуть, тащить

to cripple – калечить; портить

piercing – пронзительный; острый

to fill – наполнять

to drain – истощать (силы и т.п.); высасывать, выкачивать

scar – шрам, рана

 

Видеоклип на YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=sF84pIhP5UM

Упражнения

 

1. Найдите в тексте песни (http://www.leonalewismusic.co.uk/lyrics) перевод следующих выражений:

 

a)      в самый первый раз

b)     всё было напрасно

c)      мне всё равно, что они говорят

d)     их цель – уберечь меня от падения

e)      упорно стараюсь не слышать

f)      чтобы каждый увидел

2. Выберите правильный вариант перевода:

 

a)      Closed off from love

 

·         вплотную приблизившись к любви

·         закрытая от любви

·         окруженная любовью

 

 

b)      My heart melted to the ground

 

·         мое сердце ушло в пятки

·         мое сердце вернулось на землю

·         мое сердце полностью оттаяло

 

 

c)      I keep, keep bleeding love 

 

·         я храню кровоточащую любовь

·         я продолжаю истекать кровью

·         я продолжаю кровоточить любовью

 

 

d)     But nothing’s greater than the risk that comes with your embrace

 

·         но нет ничего прекраснее опасности, которую приносят твои объятия

·         но нет ничего более прекрасного, чем риск, что ты придешь и обнимешь меня

·         но нет ничего больше риска, что приходит с твоими объятиями

 

 

e)      They find it hard to believe

 

·         они находят это трудным для веры

·         им трудно в это поверить

·         они считают, что верить – трудно

Грамматика. Форма глагола на -ing

 

            Обратите внимание на употребление в этой песне формы глагола на -ing в различных качествах:

 

  • причастие настоящего времени как составная часть времен группы Continuous

 

And everyone’s looking round thinking I’m going crazy

 

And it’s draining all of me

 

I’ll be wearing these scars

 

  • причастие настоящего времени как определение

 

Their piercing sounds

 

  • причастие настоящего времени как обстоятельство

 

And everyone’s looking round thinking I’m going crazy

 

Trying hard not to hear

 

  • герундий

 

…the vein that I keep on closing

 

I keep bleeding love

 

…their goal is to keep me from falling

Leona Lewis: A Star with the X Factor

Since winning the third series of The X Factor reality talent show on UK television, Leona Lewis has been hitting all the right notes. Dubbed the next Mariah Carey, this talented young singer-songwriter from London has gone from zero to pop sensation in next to no time. Leona is, quite simply, the real deal.

Leona Louise Lewis was born in the Islington area of London on April 3, 1985. She grew up with her father Aural Josiah, a Guyanese youth worker, her mother Maria, a Welsh social worker, and her two brothers Kyle and Bradley. Even before she could talk properly, Leona was singing along to her father’s music in the car and developing a love for everything musical.

At the tender age of five, Leona’s parents sent her to the Sylvia Young Theatre School where she studied performing arts such as singing, dancing, and acting. Leona knew early on that she wanted to become a singer and was inspired by great female vocalists like Whitney Houston, Mariah Carey, and Celine Dion. She learned to play the guitar and piano and penned her first song at the age of twelve. A year later Leona won the prestigious Lady D under-18 talent contest in London.

 

(Полная версия биографии Леоны Льюис с подробным словарем и сопутствующими упражнениями в №3 (2008) журнала “English & Music”.)

Tom Kaulitz Fined for Fan Assault 

На записи, сделанной камерой наблюдения, видно, как он опустил стекло и, похоже, бросил в фанатку зажженную сигарету. После чего женщина подобрала окурок и потушила его о стекло, вынудив Каулитца выйти из машины и, по-видимому, ударить ее, от чего у нее остался синяк под глазом. (Читать дальше>>>)

Shakira Loves Lyrical Riddles

Shakira doesn\'t care if her lyrics don\'t make sense.

The Columbian singer – whose songs have included bizarre lines such as "I\'m starting to feel just a little abused like a coffee machine in an office" in current hit \'She Wolf\' – admits she struggles to explain the meanings behind the words in her songs. (продолжение и перевод>>>)

Урок английского с Бритни Спирс!

Забавное видео с Бритни Спирс поможет вам разобраться в теме “Условные предложения 2-го типа”: http://www.englishlearner.ru/articles/p1/index_463.html

 

 

Rambler's Top100   Союз
образовательных сайтов