Enrique Iglesias “Tired of Being Sorry”

 

Песня “Tired of Being Sorry” была написана в 2005 году американской инди-рок группой Ringside. В 2007 Энрике Иглесиас включил ее в свой альбом “Insomniac”. Он также записал еще две версии песни, одну на испанском языке, а вторую на французском, и спел ее дуэтом с французской певицей Надя (Nadiya).

 

Maybe you were right

But baby I was lonely

I don't want to fight

I'm tired of being sorry

Видеоклип на youtube.com:
http://www.youtube.com/watch?v=X86S5oZzzh4

Употребление герундия после предлогов

 

Ряд английских глаголов, прилагательных и причастий требуют после себя наличия определенного предлога. Например: to be tired of (уставать от чего-л.), to be interested in (интересоваться чем-л.), to insist on (настаивать на чем-л.) и др. А после предлога вместо глагола употребляется герундий, например:

 

I’m tired of being sorry. – Я устал быть виноватым. (Я устал извиняться.)

I’m fond of reading. – Я люблю читать.

I’m sorry for keeping you waiting. – Простите, что заставил вас ждать.

Упражнение

 

1. Заполните пропуски приведенными глаголами, поставив их в нужную форму:

 

to play            to be               to read

to buy             to find             to do

 

a)      Has Jack succeeded in … a job yet?

b)      Are you interested in … this house?

c)      He insisted on … the letter.

d)     She is very proud of … a granddaughter of a famous writer.

e)      I soon get tired of … the same things.

f)       A back injury prevented me from … basketball.

Лексика

 

to follow – следовать, идти за

to quarrel – ссориться

reason – причина, повод

to share – делить, делиться

unrest – беспокойство, тревога

to possess – владеть, иметь, обладать

beneath – ниже, под

bride – невеста

bloodless – бескровный

blind – слепой

to long (for) – очень хотеть, страстно желать

far away – очень далеко

текст песни на vh1.com:
http://www.vh1.com/artists/az/iglesias_enrique/14673275/lyric.jhtml

2. Найдите в тексте песни перевод следующих фраз:

 

a)      ты хочешь пойти за мной сегодня ночью…

b)      тысяча причин, которые я знаю…

c)      может быть, ты была права…

d)     никто не видит меня, кроме серебряной луны…

e)      я должен добраться до тебя…

Обратите внимание:

I’m standing in the street crying out for you… – Я стою на улице и взываю к тебе…

Англичане говорят in a street (a house in Downing Street), а американцы – on a street (a house on Main Street).