30 Seconds to Mars "A Beautiful Lie"

Кто сказал, что горькая правда лучше, чем сладкая ложь? Герой песни группы
30 Seconds to Mars с этим не согласен. Он отказывается от борьбы, и ему не нужна правда. Он верит во что-то прекрасное. И пусть это будет ложь, но зато −  такая красивая!

 

It's a beautiful lie
It's a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful it makes me...

 Грамматика. Употребление so и such 

So и such могут использоваться для усиления значения слов в предложении. В этой функции so употребляется перед наречиями или прилагательными без существительных:

She is so beautiful! – Она так красива!

We were amazed that he agreed so quickly. – Мы были поражены, что он согласился так быстро.

 

Such употребляется перед существительными с прилагательными или без. При этом если существительное является исчисляемым и стоит в единственном числе, то после such ставится неопределенный артикль a/an:

She is such a beautiful girl. – Она такая красивая девушка.

They are such beautiful girls. – Они такие красивые девушки.

There was such a noise I couldn’t hear my own voice. – Стоял такой шум, что я не слышал своего собственного голоса.

1. Заполните пропуски so, such (a/an): 

a)       He is … angry with his sister that he won’t speak to her.

b)      If he worked more slowly, he wouldn’t make … silly mistakes.

c)       I am fortunate to have … good friend.

d)      The fog was … thick that we couldn’t see the side of the road.

e)       It is a pleasure to do business with … nice people.

f)        The film is … boring. I’ve never seen … boring film.

g)      She speaks … good English. I think only a native speaker can speak English … well.

h)       I am sorry to hear … words.

Лексика  

 

  

to lie (lay, lain) – лежать

awake – не спящий, проснувшийся, бодрствующий

battle – битва, сражение; борьба

youth – юность, молодость

lie – ложь

perfect – совершенный, идеальный

denial – отказ; отрицание; возражение, протест

to wash away – смывать

to happen – случаться, происходить

to hide (hid, hidden) – прятаться, скрываться

desperation – отчаяние

to build (built, built) higher – расти, нарастать, усиливаться

2. Переведите на английский язык: 

a)       ночь

b)      жизнь

c)       другой, непохожий; разный

d)      правда

e)       игра

f)        красивый

g)      верить

h)       забывать

i)         спрашивать

j)         лицо

 

Полная версия статьи – в №3 журнала English & Music.